Mes mots s'en vont

Cette entrée-ci, elle est surtout pour moi. Et peut-être aussi pour d'autre Québécois expatriés. Je ne sais pas si c'est pour eux comme pour moi, mais mes mots et mes expressions québécoises disparaissent de mon vocabulaire petit à petit. Je ne les entends jamais et les utilise donc de moins en moins. J'entreprends donc ici une liste un peu nostalgique qui sera mise à jour au fil du temps. Ça n'est pas un lexique de mots québécois; c'est un refus d'oubli (et y'en a qui partent de loin).

-hibachi (barbecue)
-prélard (linoléum)

Comments

[!Béo!]

Finalement Ashuap... aujourd'hui j'ai vu sur une publicité que c'est un grill.... tsé... anglicisme: pffffffft.

Toute manière notre hibachi quand j'étais petite au Québec on l'appelait Paupol... ahahhahaha!

[Ashuap]

On peut dire : faire des grillades, mais comment appelez-vous l'engin avec lequel on fait des grillades? Un poèle à grillades... C'est un peu bizarre, non. Peut-être que je le savais, mais ça fait si longtemps que je n'en ai pas vu !

[Olivier]

C'est plus joli, "grillades" :-a

[François]

Prélart = linoléum

[!Béo!]

Mais oui: faut pas s'inquiéter. Moi je dis toujours que j'ai pas changé d'accent ou de vocabulaire mais que j'en ai AJOUTE d'autres c'est tout.

Me vois dire hibachi ici... ils vont penser que je parle d'une voiture. Ils disent meme pas BBQ en Suisse: mais grillades. Donc: il faut un poele à grillades... pas plus compliqué que ça.